Crystal symmetries in tensor networks: simulating the Hubbard model on the triangular lattice