Investigating electron correlation effects via advanced many-body techniques to describe the photovoltaic properties of complex perovskites